池莉女兒表示：“不愿罩在母親光環(huán)下”
日前，知名女作家池莉之女呂亦池帶著她的首部譯作《致我離家出走的女兒》來(lái)到上海書(shū)城。同為“文二代”的葉兆言之女葉子為好友捧場(chǎng)，也來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)。
像！真太像了！面對(duì)臺(tái)下竊竊私語(yǔ)，在樣貌上與母親如出一轍的呂亦池感到了一絲尷尬，她直言聽(tīng)到書(shū)城廣播里一遍遍播出著名作家池莉之女的稱(chēng)呼，不由心里一陣發(fā)抖。但獨(dú)自在海外求學(xué)多年的她，迅速平靜下來(lái)，老練地將人們關(guān)注的焦點(diǎn)拉回書(shū)本身。當(dāng)然，她和葉子不約而同談到自己的父母和身為作家后代的苦與樂(lè)。
譯稿讓母親大吃一驚
由譯林出版社引進(jìn)出版的《致我離家出走的女兒》是一封母親寫(xiě)給女兒的懺情之書(shū)。15歲女兒在生日前夜和父母大吵一架，一氣之下離家出走，內(nèi)疚的母親在萬(wàn)分焦急的等待中，提筆書(shū)寫(xiě)了一封給女兒的信。有意思的是，這本以女性口吻敘述，講述母女溝通的小說(shuō)，其實(shí)是出自一位男性之手�！吨挛译x家出走的女兒》是作家喬治·畢肖普的第一部小說(shuō)。
與此十分相似的是，2008年池莉曾為女兒呂亦池寫(xiě)作了一本記錄她成長(zhǎng)的書(shū)《來(lái)吧，孩子》。《來(lái)吧，孩子》也被看成是池莉?qū)懡o女兒的一封長(zhǎng)信。于是出版社靈機(jī)一動(dòng)找來(lái)正在英國(guó)留學(xué)的池莉之女呂亦池，希望她能擔(dān)綱《致我離家出走的女兒》的翻譯。
乍聽(tīng)此事，池莉說(shuō)自己并不同意�！八�是名學(xué)生，而翻譯則是一件很有學(xué)問(wèn)的事。”但等到女兒將翻譯好的稿子拿給池莉看時(shí)，池莉大吃一驚。“完全超過(guò)我的想象。她雖然沒(méi)有從文，但是她的譯筆很文學(xué)�！背乩虺闪伺畠哼@部譯著的第一位讀者，還在第一時(shí)間幫她改掉了錯(cuò)別字。
發(fā)布會(huì)前，呂亦池在和母親池莉一同從武漢趕往上海的路途中，就跟母親說(shuō)好，明天的發(fā)布會(huì)你不要出現(xiàn)，因?yàn)檫@是我的事。從小到大，凡事都尊重女兒的池莉，果然一直等到簽售環(huán)節(jié)才露面。讓“文二代”簡(jiǎn)單描繪自己的名人父母，葉子說(shuō)，她的父親葉兆言是“務(wù)實(shí)、紀(jì)律性很強(qiáng)、顧家的男人”。而在女兒呂亦池眼里，池莉則是“很能做家務(wù)的作家”。
不愿頂著父母光環(huán)
尚愛(ài)蘭之女蔣方舟、李銳之女笛安、趙長(zhǎng)天之子那多、劉墉之子劉軒、莫言之女管笑笑、葉兆言之女葉子，蘇童之女童天米……近年來(lái)，一個(gè)又一個(gè)“文二代”在文壇顯山露水。他們的頭頂上，頂著與生俱來(lái)的父輩光環(huán)，在進(jìn)軍文壇的路上，總面對(duì)世人心頭疑問(wèn)，“文二代”究竟有多少實(shí)力？又在多大程度上沾了父母的光？
今年摘得“華語(yǔ)文學(xué)傳媒大獎(jiǎng)”最具潛力新人獎(jiǎng)的笛安，其父親李銳曾獲“趙樹(shù)理文學(xué)獎(jiǎng)”、“法國(guó)文學(xué)與藝術(shù)騎士勛章”，母親蔣韻是山西省女作家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)。笛安獲“華語(yǔ)文學(xué)傳媒大獎(jiǎng)”新人獎(jiǎng)時(shí)，發(fā)表了一篇感人的獲獎(jiǎng)感言，卻惟獨(dú)沒(méi)有提到她的作家父母�！霸诠_(kāi)場(chǎng)合里我從不提及父母，這是我從出道那天起，父母給我立的規(guī)矩。我不會(huì)公開(kāi)說(shuō)到他們，他們也不會(huì)在公開(kāi)場(chǎng)合說(shuō)我和我的作品。我不愿頂著他們的光環(huán)，我的人生需要自己去闖。”
無(wú)獨(dú)有偶，上周末池莉女兒呂亦池在書(shū)城簽售時(shí)也表示，小時(shí)候有個(gè)不用上班的“怪媽媽”，搞得家中永遠(yuǎn)都有人，很不自由。而葉兆言女兒葉子也表示，家里有個(gè)寫(xiě)作的父親，讓她很早就知道，寫(xiě)作根本不是件浪漫的事。因?yàn)楦赣H寫(xiě)作時(shí)脾氣總是暴躁、易怒。
趙長(zhǎng)天兒子那多甚至對(duì)“文二代”的稱(chēng)呼感到有點(diǎn)“郁悶”。他說(shuō)：“這個(gè)稱(chēng)呼讓人想起‘富二代’，好像不是什么好詞兒。但要真這么說(shuō)，蘇東坡、王安憶也是‘文二代’。現(xiàn)在大家提王安憶，總不至于一定要提茹志鵑吧。作家還是要靠實(shí)力說(shuō)事兒的�！�
對(duì)父母“禍害”不能認(rèn)同
15歲時(shí)，呂亦池只身赴英國(guó)讀書(shū)，后考取倫敦大學(xué)，現(xiàn)即將在倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院攻讀社會(huì)與文化心理學(xué)碩士學(xué)位。池莉則心甘情愿成了女兒的“流動(dòng)銀行”，并感覺(jué)很幸福。然而，得知女兒要繼續(xù)深造，池莉卻不特別高興�！拔乙恢睂�(duì)女兒說(shuō)，找對(duì)象是女孩子最重要的事。我甚至還給她定下生孩子的時(shí)間，不要超過(guò)23歲。”做父母的苦口婆心拐彎抹角聯(lián)想到前一陣網(wǎng)上論壇中“父母皆禍害”的一夜爆發(fā)，讓人不難理解，中國(guó)式家庭教育所面臨的矛盾。然而，要把父母上升到“禍害”高度，卻是呂亦池不能認(rèn)同的。她說(shuō)：“我媽媽并沒(méi)有期待過(guò)我會(huì)走上寫(xiě)作之路，她一直認(rèn)為我可以做的事情還很多�！彼J(rèn)為，父母插手孩子的事，以愛(ài)的名義，帶給孩子多少壓力，相信“獨(dú)一代”最有體會(huì)。但我們之所以成為現(xiàn)在的自己，難道全都因?yàn)楦改付鴽](méi)有自己的選擇嗎？
相關(guān)閱讀