上海大學(xué)教授朱學(xué)勤早年的博士論文《道德幻想國(guó)的覆滅》被網(wǎng)友Isaiah指稱(chēng)存在“抄襲嫌疑”后,迅速成為新的學(xué)術(shù)關(guān)注事件。
事件的核心人物朱學(xué)勤今晚8點(diǎn)接收《第一財(cái)經(jīng)日?qǐng)?bào)》電話采訪時(shí)稱(chēng),自己已經(jīng)接到很多媒體的電話,正在寫(xiě)正式的回應(yīng)文章逐條反駁,將不日發(fā)表。朱學(xué)勤在電話里語(yǔ)氣安靜,他說(shuō):“不會(huì)像汪暉那樣一言不發(fā),不會(huì)成為第二個(gè)汪暉!
“非常盼望啟動(dòng)調(diào)查機(jī)制”
朱學(xué)勤表現(xiàn),在回應(yīng)文章里,他會(huì)指出,其一,Isaiah在網(wǎng)絡(luò)和報(bào)紙上,一直不敢公開(kāi)真實(shí)姓名,這是對(duì)學(xué)術(shù)界以及對(duì)Isaiah自己的不尊重,應(yīng)當(dāng)有膽量對(duì)其言論負(fù)責(zé);其二,Isaiah很多說(shuō)法屬于不實(shí)之詞,不能成立,他會(huì)逐條加以反駁。
21世紀(jì)教導(dǎo)研究院副院長(zhǎng)熊丙奇也關(guān)注了“朱學(xué)勤事件”,他今日對(duì)本報(bào)稱(chēng),不論是對(duì)于汪暉還是朱學(xué)勤事件,他們是否涉嫌抄襲自己并沒(méi)有專(zhuān)業(yè)才能斷定,但是解決學(xué)術(shù)爭(zhēng)端的基礎(chǔ)制度應(yīng)當(dāng)是一致的。
熊丙奇表現(xiàn),認(rèn)定汪暉是否抄襲,應(yīng)當(dāng)由授予汪暉博士學(xué)位的中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)術(shù)委員會(huì)進(jìn)行獨(dú)立調(diào)查,然落后行處理,不管有多少人“挺汪”還是“倒汪”,最終解決紛爭(zhēng)的基本道路還是取決于獨(dú)立專(zhuān)家組的調(diào)查、聽(tīng)證,然后給予處理。
而同樣,授予朱學(xué)勤博士學(xué)位的復(fù)旦大學(xué)學(xué)術(shù)委員會(huì)也應(yīng)當(dāng)啟動(dòng)類(lèi)似的調(diào)查,這是還被質(zhì)疑者一個(gè)清白的道路。“這對(duì)朱學(xué)勤本人和學(xué)校的名譽(yù)都很重要。國(guó)外大學(xué)遇到檢舉、質(zhì)疑,依附的就是這樣的基礎(chǔ)模式”。熊丙奇說(shuō)。
學(xué)者易中天7月9日也在《新京報(bào)》上撰文《汪暉教授請(qǐng)勿坐失良機(jī)》指出,沒(méi)有權(quán)威機(jī)構(gòu)的結(jié)論,你就永遠(yuǎn)是“涉嫌抄襲者”。
對(duì)此,朱學(xué)勤坦言,非常盼望復(fù)旦大學(xué)啟動(dòng)調(diào)查機(jī)制。
另一當(dāng)事人的說(shuō)法
Isaiah通過(guò)將《陽(yáng)光與閃電》與《姊妹革命:美國(guó)革命與法國(guó)革命啟發(fā)錄》比對(duì),Isaiah指出,《陽(yáng)光與閃電》一文,“抄襲了Dunn的研究成果”(蘇珊•鄧恩,Susan Dunn,美國(guó)威廉姆斯大學(xué)法國(guó)文學(xué)與思想史教授),“將間接引用假裝成直接引用,并抄襲了楊小剛等人的譯文”。
對(duì)此,《姊妹革命:美國(guó)革命與法國(guó)革命啟發(fā)錄》一書(shū)譯者楊小剛表現(xiàn),關(guān)于朱學(xué)勤涉嫌抄襲事件,涉及到的一些事實(shí)和背景,可能Isaiah先生不太懂得,所以造成抄襲的錯(cuò)覺(jué)。楊小剛現(xiàn)為第一財(cái)經(jīng)員工。
楊小剛稱(chēng),其在上海大學(xué)讀碩士時(shí),學(xué)校需要一些科研成果,包含翻譯學(xué)術(shù)書(shū)籍或者在核心期刊發(fā)表文章才干畢業(yè)。朱學(xué)勤老師便推薦了Dunn這本書(shū)要他翻譯。上海文藝出版社感到此書(shū)還有點(diǎn)價(jià)值,所以請(qǐng)求出版,并請(qǐng)朱學(xué)勤寫(xiě)了一篇序言,這序言就是《陽(yáng)光與閃電》一文,但后來(lái)由于種種原因該序言沒(méi)有隨書(shū)一起出版。
“或許因?yàn)橹鞂W(xué)勤感到此書(shū)的一些思想跟他《道德幻想國(guó)的覆滅》一書(shū)可以互相補(bǔ)充,就在這書(shū)再版時(shí)把這篇序言收錄進(jìn)去作為附件”。楊小剛說(shuō),如果這篇文章作為Dunn譯本序言,引用一些文章內(nèi)容,并無(wú)不妥,而且是非常必要的。當(dāng)它作為該書(shū)的序言時(shí),如果還在文章中注明出處,就多此一舉了。何況,朱學(xué)勤的文章在開(kāi)頭就介紹了Dunn的這本書(shū)。
至于是間接引語(yǔ)還是直接引語(yǔ),楊小剛認(rèn)為,直接引語(yǔ)請(qǐng)求原文原話毫無(wú)偏差地引用,但是如果作者出于不能完整保證忠于原作者意思的情況下,間接引語(yǔ)或許更妥當(dāng)。
學(xué)術(shù)何時(shí)自治
最近涉嫌抄襲、造假的事件層出不窮。如何建立防止學(xué)術(shù)腐敗的有效機(jī)制?熊丙奇開(kāi)的藥方是建立學(xué)術(shù)共同體,學(xué)術(shù)自治,擺脫行政的影響,學(xué)者貢獻(xiàn)不由官方認(rèn)定,不由媒體認(rèn)定,而是服從學(xué)術(shù)共同體認(rèn)定的學(xué)術(shù)標(biāo)準(zhǔn)和規(guī)范,不看所謂的影響和江湖地位。
復(fù)旦大學(xué)哲學(xué)系教授、博士生導(dǎo)師王德峰今日對(duì)本報(bào)稱(chēng),自己并不懂得朱學(xué)勤事件,對(duì)事件本身無(wú)法置評(píng)。但是,他也表現(xiàn),抄襲成為學(xué)術(shù)界的病癥,不能因?yàn)閷W(xué)術(shù)體制的弊病為抄襲辯護(hù),有些學(xué)者遺忘了對(duì)社會(huì)的義務(wù),謀求體制下的利益,而“學(xué)術(shù)良知是知識(shí)分子的最后立足點(diǎn),學(xué)者應(yīng)當(dāng)安貧樂(lè)道,良知不改”。
相關(guān)閱讀