【環(huán)球網(wǎng)綜合報(bào)道】據(jù)日本《產(chǎn)經(jīng)新聞》3月19日?qǐng)?bào)道，為了強(qiáng)化國(guó)際社會(huì)對(duì)釣魚島和獨(dú)島(日稱：竹島)等有爭(zhēng)議島嶼的“日本主權(quán)意識(shí)”，日本外務(wù)省開始對(duì)這些島嶼的英文名稱進(jìn)行統(tǒng)一標(biāo)注，并在日本政府發(fā)行的英文地圖上予以標(biāo)記。

　　據(jù)報(bào)道，日本各中央機(jī)關(guān)迄今為止對(duì)于釣魚島等有主權(quán)爭(zhēng)議的島嶼的外文名稱，沒有統(tǒng)一的標(biāo)注。有的使用日文發(fā)音的羅馬字標(biāo)注，有的使用英文標(biāo)注。日本首相官邸認(rèn)為，這種混亂的標(biāo)注“不利于日本政府在國(guó)際社會(huì)宣示對(duì)這些島嶼的主權(quán)”。為此，決定進(jìn)行統(tǒng)一的英文標(biāo)注。

　　根據(jù)日本首相官邸的指示，外務(wù)省和國(guó)土地理院經(jīng)過(guò)協(xié)議，決定在政府系統(tǒng)發(fā)行的所有英文宣傳冊(cè)中，對(duì)這些島嶼的標(biāo)注統(tǒng)一使用英文標(biāo)注。其中釣魚島的英文標(biāo)注為“Senkaku syoto”，與韓國(guó)有主權(quán)爭(zhēng)議的獨(dú)島標(biāo)注為“Takeshima”。這次統(tǒng)一標(biāo)注共涉及包括南千島群島(日稱：北方四島)在內(nèi)的13個(gè)島嶼。

　　日本外務(wù)省表示，東京奧運(yùn)會(huì)將于2020年舉行，屆時(shí)將會(huì)有大量的外國(guó)游客來(lái)日，因此，外務(wù)省將敦促民間的地圖出版機(jī)構(gòu)遵循政府的指導(dǎo)原則，在釣魚島等島嶼的英文標(biāo)注中，采用日本政府的統(tǒng)一標(biāo)注。

　　中國(guó)外交部此前多次就釣魚島問題表態(tài)，指出釣魚島及其附屬島嶼自古以來(lái)就是中國(guó)的固有領(lǐng)土，最早由中國(guó)人發(fā)現(xiàn)、命名和利用。中國(guó)對(duì)此擁有無(wú)可爭(zhēng)辯的主權(quán)，任何試圖改變這一事實(shí)的做法都是徒勞的。(實(shí)習(xí)編譯：吳曉靜 審稿：關(guān)超)