【質(zhì)量保證】歡迎大家參加“除錯(cuò)大軍”
YYETS作為一個(gè)老牌的美劇字幕組，成員構(gòu)成相對(duì)高端，這也為翻譯這些課程的質(zhì)量供給了保證，“這次參與制作字幕的成員很多都是碩士、博士或者海外的研究生，以及相干行業(yè)的從業(yè)人員，翻譯完成后的字幕組內(nèi)成員會(huì)先相互挑錯(cuò)，然后再放到討論區(qū)五天時(shí)間供大家再挑錯(cuò)，修正的內(nèi)容包含錯(cuò)別字，更好更簡(jiǎn)潔的中文表達(dá)，翻譯錯(cuò)誤，翻譯正確性�！绷毫纪瑫r(shí)表現(xiàn)，“我們知道我們的翻譯確定不是100%正確，我們歡迎大家挑錯(cuò)，可能很多專(zhuān)業(yè)人士都曾想過(guò)要翻譯這些課程，但是可能因?yàn)闀r(shí)間或者技巧的原因沒(méi)有達(dá)成，那么就參加除錯(cuò)的大隊(duì)伍吧。這工作信任大家還是可以拿出一點(diǎn)時(shí)間的。”
而梁良也表現(xiàn)，對(duì)于這些翻譯字幕的成員，YYETS有自己的鼓勵(lì)機(jī)制，“我們字幕組能做到現(xiàn)在6年，確定有自己的管理方法和鼓勵(lì)方法，當(dāng)然和物質(zhì)金錢(qián)無(wú)關(guān)，同時(shí)大家都會(huì)提很多看法來(lái)改良組織的結(jié)構(gòu)和制度，這些我們都不斷地積累，到現(xiàn)在我們有自己的內(nèi)部文化，有很多自己的無(wú)形東西�！钡且�?yàn)榇蠹叶几械椒g這些課程是可以共享知識(shí)、造福很多人的一項(xiàng)事業(yè)，所以大家都很自覺(jué)，“基礎(chǔ)大家都是愛(ài)好者，有很多共同點(diǎn)和共同語(yǔ)言，都是相見(jiàn)恨晚之類(lèi)的，所以很多事情大家都很自覺(jué)做好�！�
【目前狀態(tài)】人不缺，缺服務(wù)器
“做這個(gè)翻譯是個(gè)很需要投入的事業(yè)，如果我們論壇的廣告收入和投入不成比例，我們就可能會(huì)縮減范圍”，目前因?yàn)槭敲绖〉钠接蛊�，所以YYETS可以單獨(dú)抽一臺(tái)服務(wù)器來(lái)供給課程下載，“因?yàn)檫@個(gè)課程的對(duì)象以學(xué)生為主，但是很多學(xué)校里的網(wǎng)絡(luò)是不容許BT或者電驢這種P2P下載方法的，HTTP的直接下載需求比較大，但這種方法對(duì)服務(wù)器的請(qǐng)求很高，現(xiàn)在各個(gè)機(jī)房又都在漲價(jià)，所以我們現(xiàn)在的狀態(tài)是人員不缺，而是缺硬件資源�！�
梁良表現(xiàn)，“最壞的打算是只連載三項(xiàng)已經(jīng)開(kāi)端的課程”，但絕不會(huì)半途放棄，確定會(huì)有始有終，而且在YYETS的榜樣力量下，內(nèi)地另外一個(gè)老牌字幕組TLF也開(kāi)端了對(duì)開(kāi)放式課程的翻譯，梁良表現(xiàn)樂(lè)見(jiàn)更多的人參加，因?yàn)檫@絕對(duì)是一項(xiàng)會(huì)造福社會(huì)的事業(yè)，但是他也盼望大家可以協(xié)商一下，“不要做重復(fù)的課程，不要把人力浪費(fèi)掉在重復(fù)的事情上�！�
開(kāi)放式課程翻譯先行者、MYOOPS項(xiàng)目負(fù)責(zé)人朱學(xué)恒：
我們會(huì)給予YYETS全力支撐
其實(shí)開(kāi)放式課程的呈現(xiàn)已將近10年，包含耶魯、哈佛、麻省理工等世界級(jí)名校都已把課程放到網(wǎng)上共享，所有人都可以免費(fèi)利用，只是不可以以此牟利。而來(lái)自中國(guó)臺(tái)灣地區(qū)、因?yàn)榉g繁體版《指環(huán)王》而成名的朱學(xué)恒在六年前，就創(chuàng)立了MYOOPS打算，組織義工翻譯這些開(kāi)放式課程，六年間MYOOPS已翻譯了多項(xiàng)開(kāi)放式課程，而翻譯義工也遍及全華人世界。他告訴南都記者，YYETS和MYOOPS已建立了接洽。他也代表MYOOPS表現(xiàn)這么多年積累的經(jīng)驗(yàn)可以和YYETS共享，畢竟大家都有一個(gè)目標(biāo)——— 分享知識(shí)，打消知識(shí)鴻溝。
“我當(dāng)初看《HEROES》就是看的YYETS翻譯的版本，對(duì)他們的字幕組有特別的親切感和尊重，所以見(jiàn)到他們開(kāi)端翻譯開(kāi)放式課程，就第一時(shí)間和他們接洽，盼望合作�！敝鞂W(xué)恒對(duì)大陸的網(wǎng)絡(luò)環(huán)境也很熟悉，不過(guò)因?yàn)榇箨懢W(wǎng)絡(luò)字幕組身份地位都稍顯含混，所以YYETS開(kāi)端對(duì)M YOOPS的合作號(hào)召并沒(méi)有主動(dòng)回應(yīng)，但隨著翻譯工作的開(kāi)展，以及VERY CD從中聯(lián)絡(luò)，他們已經(jīng)建立起了接洽。
“我們和這些名校都已取得接洽，比如大學(xué)官方供給的英文字幕，已和YYETS共享”，朱學(xué)恒表現(xiàn)，只要YYETS提出請(qǐng)求，“將來(lái)也可以供給HTTP服務(wù)器，而且盼望將來(lái)可以供給高清楚版本�，F(xiàn)在YYETS供給的RMVB版本畢竟有壓縮�！敝鞂W(xué)恒也表現(xiàn)，“YYETS的翻譯很專(zhuān)業(yè)，但一項(xiàng)課程分幾個(gè)人翻譯，會(huì)有些問(wèn)題，比如某些字詞前后翻譯不統(tǒng)一。我們可以供給一些有經(jīng)驗(yàn)的編輯來(lái)協(xié)助YYETS的工作�！�
相關(guān)閱讀