報(bào)道中還特別介紹《唐山大地震》的發(fā)行公司之一華誼兄弟，“作為中國(guó)最大的獨(dú)立制作公司，華誼兄弟已經(jīng)成為近年來(lái)馮小剛的制片家園�！薄短粕酱蟮卣稹分谱髻M(fèi)用約1.35億國(guó)民幣（大約2千萬(wàn)美元），這在中國(guó)事一個(gè)驚人的投資數(shù)字，而超過(guò)4000塊銀幕上放映，這也是史無(wú)前例的，這些都凸顯了《唐山大地震》制作公司華誼兄弟雄厚的實(shí)力和堅(jiān)實(shí)的魄力�！霸�7月22日全國(guó)公映前的幾周，《唐山大地震》就已經(jīng)掀起了愈演愈烈的熱潮，亞洲媒體擺足立場(chǎng)信任這部電影給觀眾帶來(lái)的催淚后果，許多中國(guó)電影工業(yè)業(yè)內(nèi)人士都信任，《唐山大地震》將成為中國(guó)首部票房過(guò)5億的本土電影�！�
馮小剛在采訪中承認(rèn)他在商業(yè)片上的成功也讓自己感到一些壓力，他的解決措施，就是專注在故事本身，而不是擔(dān)心那些商業(yè)上的事情，盡管他也是自己電影的制片人�！霸诩记缮希T導(dǎo)是出色的。他非常擅長(zhǎng)電影語(yǔ)言，并且熟練自負(fù)的應(yīng)用，這一點(diǎn)尤其體現(xiàn)在對(duì)中國(guó)當(dāng)今社會(huì)寫(xiě)照上�！毕愀蹏�(guó)際電影節(jié)主席Jacob Wong說(shuō)道，他認(rèn)為馮小剛作為一個(gè)北京人，他如此成功的一個(gè)原因是，他有才能用中國(guó)的北方語(yǔ)言去構(gòu)建一個(gè)盼望、一個(gè)夢(mèng)和一種敬畏，而其他的中國(guó)電影則更像是根源自舶來(lái)文化。
《The Wall Street Journal/華爾街日?qǐng)?bào)》報(bào)道原文節(jié)選
Feng Xiaogang, China's most commercially successful filmmaker。
馮小剛，中國(guó)在商業(yè)上最成功的電影導(dǎo)演。
Made for 135 million yuan (about US$20 million), a staggering budget in China, "Aftershock" was already creating waves weeks before its July 22 opening in Chinese cinemas. Reports say its premiere earlier this month in a stadium in Tangshan, where part of the film is set, left a great number of the thousands in attendance in tears.
《唐山大地震》制作費(fèi)用約1.35億國(guó)民幣（大約2千萬(wàn)美元），這在中國(guó)事一個(gè)驚人的投資數(shù)字�！洞蟮卣稹芬呀�(jīng)在7月22日全國(guó)影院公映前的幾周，掀起了愈演愈烈的熱潮。報(bào)道顯示此前《唐山大地震》在唐山的首映禮上，讓上萬(wàn)觀眾陷入淚海。
Many film-industry insiders believe that "Aftershock," playing on an unprecedented 4,000-plus screens in China, could become the first Chinese film to break 500 million yuan (about US$74 million) at the box office. Mr. Feng's last movie, a small, endearing 2008 romantic comedy called "If You Are the One," holds the record for Chinese films, having grossed more than 310 million yuan ($45 million). (In a few weeks, Mr. Feng will begin shooting "If You Are the One, Part 2," aiming for release during China's key December-to-February holiday season.)
很多電影業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，《唐山大地震》在中國(guó)超過(guò)4000塊銀幕上公映，這是史無(wú)前例的，這同時(shí)也預(yù)示著此片也將成為中國(guó)第一部票房有望突破5億國(guó)民幣（大約7千4百萬(wàn)美元）的電影。與此同時(shí)，馮小剛導(dǎo)演的上一部作品《非誠(chéng)勿擾》保持著超過(guò)3.1億元國(guó)民幣（約4千5百萬(wàn)美元）的票房記錄。（再過(guò)幾周，馮小剛將正式開(kāi)拍《非城勿擾2》，劍指12月賀歲檔期）
Mr. Feng employs a meticulous re-creation of the 1970s and 1980s to full advantage, pulling the heartstrings and imagination back to what many longingly recall as simpler times. He puts to good use his atypical show-business training in the plebeian world of the military drama troupe, where he built stage sets some 20 years ago.
馮小剛導(dǎo)演過(guò)細(xì)再現(xiàn)了70年代和80年代的特點(diǎn)，把人們的心和回想再次拉回到那個(gè)簡(jiǎn)略幸福的時(shí)代。他以自己20年前在部隊(duì)文工團(tuán)的經(jīng)歷和教導(dǎo)為基礎(chǔ)，更好地施展了自己非傳統(tǒng)娛樂(lè)產(chǎn)業(yè)的平民化的創(chuàng)作特點(diǎn)，
相關(guān)閱讀